«Мне здаецца, Пуцін нас уцягне ў вайну». Алексіевіч выступіла ў Вільні — не абышлося без моўнай сваркі

Сустрэчу з пісьменніцай зладзілі ў віленскім «Замку» — шэлтары арганізацыі Dapamoga. На гутарку з Алексіевіч прыйшлі былыя палітвязні, у тым ліку Паліна Шарэнда-Панасюк. У пачатку сустрэчы ёй падаравалі карціну — палатно ўручыла мастачка Наталля Борд, а ў выкупе актыўна паўдзельнічала Алексіевіч. Прыйшоў і літоўскі паэт Томас Венцлава.

Пісьменніца расказала пра кнігу, якую цяпер піша — гэта гісторыя 2020-га ў Беларусі і таго, як змяніліся беларусы. У дзень перад сустрэчай яна пагутарыла з Палінай Шарэнда-Панасюк — Святлана згадала гэта ў першыя хвіліны сустрэчы:

«Калі яна толькі выйшла, яна не казала пра нянавісць, яна казала больш словаў любові. Цяпер я вельмі шмат гэта чую, і гэта адзінае, што можа выцягнуць нас з пекла.

Нам складана. У нас забралі краіну, гонар, мы перажываем вялікае гістарычнае прыніжэнне.

Усё гэта вельмі складана — складана гэта рэфлексаваць, з гэтым жыць і гаварыць пра гэта. Нам патрэбна шмат псіхалагічнай працы, але калі мы разам, яе лягчэй рабіць. Неяк не прынята ў нас было рэфлексаваць, камунізм і ГУЛАГ засталіся неадрэфлексаваныя, таму гэта ўсё і вяртаецца».

Святлана разважала пра тое, што светлая будучыня для беларусаў будзе не хутка, таму нельга паставіць жыццё ў чаканне:

«Трэба жыць, бо гэта тваё адзінае жыццё. Трэба любіць, трэба нешта рабіць у доме, каб было прыгожа, знаходзіць належныя словы для дзяцей, маладым трэба атрымліваць прафесію, вучыць замежную мову. Новай Беларусі патрэбныя будуць не толькі рэвалюцыянеры, нам будуць патрэбныя прафесіяналы».

Святлану спыталі пра 2020-ты — у чым памыліліся беларусы? Алексіевіч адзначыла, што вынікі пратэстаў нельга назваць поўнай паразай, бо «нешта вырасла ў нашым разуменні».

Пісьменніца жыла ў цэнтры Мінска і была сведкай маршаў:

«Раніцамі бачыла, як а 5-й гадзіне міма мяне праходзіць шмат вайсковай тэхнікі — нават такой, якую я ніколі не бачыла, а я бачыла шмат тэхнікі, калі была на вайне ў Афганістане. А потым ішлі шмат людзей. Яны былі вельмі прыгожа апранутыя — белыя сукенкі, вопратка, белыя кветкі, такая белая сутнасць — дабро, радасць, жыццё.

Калі чытаць фальклор, я бачу шмат дзіцячага ў народным успрыманні.

Не ведаю, як у нас засталося столькі ідэалістаў, што нас абараніла ў гісторыі. Для мяне стала загадкай, чаму ў 2020-м мы так выйшлі і думалі, што нас шмат, што Лукашэнка нас не ведаў, што мы зусім іншыя і адбудзецца транзіт улады».

Пісьменніца назвала наіўнымі спадзяванні на мірны транзіт — маўляў, для яе было зразумела, што гэты рэжым не пойдзе без крыві. Але беларусы, кажа Алексіевіч, зрабілі памылку і забыліся на гэта.

У 2020-м пакаленне старых аказалася мацнейшае, разважае пісьменніца. Перамаглі не толькі іх танкі, але і іх светапогляд.

«Цяпер над намі вісіць пагроза грамадзянскай вайны, якой я вельмі баюся. Лукашэнка заганяе нас у кут, пастку. Ён не пакідае нам іншых шанцаў. Я не Ванга і не магу прадказваць, прадказваць бессэнсоўна, таму што будучыня іншая. Хто з нас думаў, што мы будзем жыць за мяжой? Я хацела жыць дома і цяпер хачу, але жыццё павярнулася інакш. Магу сказаць адно — мне здаецца, нас чакаюць выпрабаванні. І трэба сябе да іх рыхтаваць».

На думку пісьменніцы, беларусаў магло б выратаваць новае пакаленне. Яна разважае, што калі б у нас было хаця б 5 гадоў у запасе, гэтае пакаленне падрасло б і беларусы сталі б іншымі. Тады наўрад ці з беларускім народам можна было б рабіць тое, што цяпер адбываецца ў Беларусі.

Але Святлана кажа, што сустрэчы з моладдзю даюць ёй надзею — час усё ж такі пераможа. І пры гэтым ёсць месца шкадаванню — час пераможа, але што тады з нашым жыццём?

Наступнае пытанне было пра марш правых ва ўсім свеце. У адказ Алексіевіч назвала прыхільнікаў дэмакратыі інфантыльнымі:

«Мы думалі, дэмакратыя сама па сабе дасць нам новае жыццё, а мы можам проста жыць і радавацца жыццю, як гэта было ў Еўропе, і не думаць, што дэмакратыю трэба адстойваць. Мы ўсе занадта спадзяваліся на чыстыя дэмакратычныя інстытуты, на тое, што яны будуць працаваць самі па сабе, а мы можам забаўляцца і жыць у сваё задавальненне.

Але не, кожны з нас не зрабіў тую працу, якая не дала б правым крочыць па ўсім свеце. Мы не хутка зможам даць гэтаму адпор, мы ў шоку і адчаі ад таго, што адбываецца, і эліта толькі пачынае перабудоўвацца, каб зразумець гэта. Каб супраціўляцца, трэба разумець, чаму і як супраціўляцца, патрэбны час гэта зразумець».

Адзін слухач адзначыў, што не можа згадаць, калі Алексіевіч выступала па-беларуску. Пісьменніца парыравала: такую заўвагу яна часта чуе. Свае творы, сваеасаблівую энцыклапедыю чырвонага чалавека, яна пісала 40 гадоў:

«Усе мае пяць кніг — пачатак і распад гэтай імперыі. Я ездзіла па ёй, і гэтая ідэя тады гаварыла па-руску — на рускай мове тады гаварылі ва Украіне, у Таджыкістане, не кажу пра нашу частку. І таму так атрымалася, што 40 гадоў мая актыўная мова — руская. Я напісала гэтыя кнігі па-руску, і гэта нельга было гаварыць па-беларуску. 

Беларуская мова зробленая на камернай прасторы. Гэта старая, добрая мова, паэтычная, я вельмі зайздрошчу, калі маладыя гавораць па-беларуску. Гэта вельмі прыгожа, але тое, што я рабіла, нельга пісаць па-беларуску».

Алексіевіч назвала сябе закладніцай рускай мовы. Пісьменніца расказала, што спрабавала пісаць па-беларуску і ведае беларускую мову, але адчула, што, калі піша па-беларуску, яна «не роўная сама сабе», таму што беларускай мовы даўно не было ў яе практыцы. Таму, на яе думку, рабіць нешта па-беларуску для яе было б не шчыра.

Пісьменніцы прапанавалі зараз жа перайсці на беларускую мову, яна адмовілася — маўляў, усё патлумачыла. Узяў слова паэт Томас Венцлава, і арганізатары абвясцілі, што хутка трэба заканчваць сустрэчу.

Скончылі на трывожным пытанні — ці ўцягнуць Беларусь у вайну. Вось што думае пісьменніца:

«Я не палітык, хаця я і чалавек гэтага часу. Я б не хацела казаць такія сумныя рэчы, але мне здаецца, што Пуцін нас уцягне ў вайну. Гэта маё прадчуванне, яно ж не абавязкова спраўдзіцца.

Тут пачнецца вялікая геапалітычная гульня. І мы на такім геаграфічным месцы, што нас могуць уцягнуць у вайну».

• 13
• 4
• 4
• 21
• 2
• 15
• 1
• 3